花子とアンを見ていて書きたくなったコト2014-09-19

写真には 88.9.10 とある。
その少し前のこと、大学生にもなって赤毛のアンを読んだ。
原書ではなく、新潮文庫の村岡花子先生訳のそれ。
そして、お気に入り。プリンスエドワード島にまで行ったのだった。

PEI

そんな具合ですから「花子とアン」は当然、見ている訳です。
訳してくれてありがとうと思う訳です。

さて、名訳つながり。
年代を感じされる色合いになってひょっこり出てきたこともあり、
この本のことを書きたくなったのです。
「ママ・アイラブユー」
ママアイラブユー日本語

ここに出てくる主人公の少女は「かえるちゃん」とか大人びたことを言うときは「ニジンスキー夫人」とかいろいろな愛称で呼ばれるのですが、twinkを「キラキラヒメ」と訳したのは岸田今日子さんとのこと。
すばらしい。
さらに気に入ったのが「ママガール」。
いったい、ママガールは翻訳なのかどうか、いまどきだったら、ママちゃんだろうか。
でもこの作品にはママガールがぴったりなママガールなのだ。
そこで原書を入手した。

ママアイラブユー原書

さて、ママガールの原文は?
読書の秋は原書に挑戦か?いや、再び名訳を楽しもう。

コメント

_ WinRAR ― 2017年04月01日 12時38分38秒

Please let me know if you're looking for a article writer
for your weblog. You have some really great posts and I believe I would be
a good asset. If you ever want to take some of the load off, I'd really like to write some articles for your blog in exchange for a link
back to mine. Please shoot me an e-mail if interested.

Cheers!

_ manicure ― 2017年04月02日 00時26分43秒

I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog.
Is this a paid theme or did you customize it yourself?

Either way keep up the excellent quality writing,
it is rare to see a nice blog like this one today.

_ manicure ― 2017年04月10日 10時26分03秒

I absolutely love your website.. Excellent colors & theme.

Did you build this web site yourself? Please reply
back as I'm hoping to create my very own website and want to know where you got this from or just what the
theme is named. Kudos!

_ manicure ― 2017年04月10日 18時17分47秒

Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you
penning this article plus the rest of the site is extremely good.

_ manicure ― 2017年04月11日 00時34分39秒

At this time it seems like BlogEngine is the preferred blogging platform available right now.

(from what I've read) Is that what you are using on your
blog?

_ BHW ― 2017年04月12日 18時59分18秒

Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I've really enjoyed surfing around your blog posts.
In any case I'll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

_ BHW ― 2017年04月16日 17時00分04秒

I was extremely pleased to uncover this page. I want
to to thank you for ones time just for this wonderful read!!

I definitely savored every little bit of it and I have you saved to fav to see new information on your blog.

_ waltchech.hatenablog.com ― 2017年05月02日 09時28分07秒

Wonderful blog! I found it while searching on Yahoo News.
Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?

I've been trying for a while but I never seem to get there!
Appreciate it

_ manicure ― 2017年05月03日 14時00分19秒

Amazing issues here. I'm very satisfied to look your article.
Thank you so much and I am having a look forward to contact you.
Will you kindly drop me a e-mail?

_ manicure ― 2017年05月04日 13時08分34秒

Howdy! This article couldn't be written any better!
Reading through this post reminds me of my previous roommate!
He continually kept talking about this. I'll send this post to him.
Fairly certain he will have a great read. Thank you for
sharing!

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

名前:
メールアドレス:
URL:
コメント:

トラックバック